Episode 22 translated by blueface/instagram:arman_hyuk اقای بونگ,اقای بونگ
چی شده؟
اون اومد.اون چوون بونگسام
این همون چوون بونگسامه که اطلاعیه رو نوشته
بگیرینش.بگیرینش
همش به خاطر تو هستش ما پاره شدیم تا به اینجا رسیدیم
حالا هم ما باید دست خالی برگردیم چیکار میخوای بکنی؟چیکار میخوای بکنی؟
کافیه
چیکار میخوای بکنی؟ چیکار میخوای بکنی؟
میدونی این به چه قیمتی برای ما تموم میشه؟
من باید دست خالی برگردم
وقتی که زمستان برسه تمام خانوادم باید گشنگی بکشن
تا از سرما بمیرن
ولم کنین...لطفا خونسردی خودتونو حفظ کنین
اروم باشین
شما پدر سگا
گوم بائه
پس اون همه خوشحالی و تشویق چی شد؟
شماها ادمین؟
مگه کسی از شما خواست اینکارو بکینن؟
شما نباید اینکارو بکنین
ما دو نفر از اعضامون رو وقتی که داشتیم از اونجا رد میشدیم ازدست دادیم
ما ازتون خواستیم برین؟
ما فقط میخوایم اجناسمون رو حمل کنیم و بفروشیمشون
همش تقصیر شماهاست
کار و کاسبی ما به خاطر شما نابود شد
همگی ....اروم باشین
و بیاین بریم داخل
بیاین بریم داخل و فکرامون رو رو هم بریزیم
بیاین با هم یه راه حلی پیدا کنیم
بریم داخل
بیاین بریم داخل
ما هیچی نمیخوایم !!!فقط جنس میخوایم
چه ماهی چه ابریشم
بیارشون!بیارشون
بگیر- بگیر-
حالا چیکار کنیم؟
داری میگی همه اون آدم ها
تاجرایی هستن که اطلاعیه رو دیدن و از پیوندونگ عبور کردن؟
هر چه قدر که بگذره آدمای بیشتری میان
اونا مثل دسته زنبور هستن از وقتی که اطلایه رو دیدن
در این 10 روز چه اتفاقی میافته؟ در این ماه چه اتفاقی میافته؟
بونگسام ما باید چیکار کنیم؟
تو به عواقبش فکر نکردی و فقط خواستی راه رو باز کنی
حالا فهمیدی در چه موقعیتی گرفتار شدی؟
چی کنیم,چی کنیم؟
چه طوری دروازه های بازار وونسان رو برای تاجرا باز کنیم
بونگسام تو نمیتونی کالایی به دست بیاری
هیچکدوم از تجارتخانه ها حاظر به تجارت نیستن چون از شین سوکجو میترسن
فکر میکنی چی میشه اگه اونا چیزی نخرن؟
اینطوری "بوووووم" منفجر میشه
فقط زمانش مشخص نیست مگه نه؟
چوون بونسگام من کنجکاوم تو چه ور میخوای مسئولیت رو به گردن بگیری
translated by blueface/instagram:arman_hyuk
داداشو...داداش!به من جنس بده
چی؟
چه طور میتنونی حالا این حرف رو بزنی؟
در جنگ بین نهنگ ها ,میگو ها نباید بمیرن
توی جنگ بین من و سرتاجر رفیق هام
اون ها نباید صدمه ببینن
تو نهنگ نیستی تو یک میگو هستی
تو فقط یک میگو هستی که اَدای نهنگ ها رو در میاره
دادا سوگائه دادو
اون میخواست تو رو بکشه پس چرا باید بهت جنس بده؟
بفرما,بفرما مادر عالی مرتبه,اینطرف,اینطرف
دکتر گفته که اون
از مصدومیت خونی رنج میبره
پاهاش باد کردن اون نه چیزی میخوره نه میخوابه
به خاطر اینه که جنین بی تابی میکنه
به خاطر همین هم بچه و هم مادر دارن درد میکشن
خب الان باید چیکار کنیم؟
باید ذهن فرد معالجه بشه تا بدن هم معالجه بشه
من اینکار رو انجام میدم شما باید برین
مادر عالی مرتبه لازم نیست
سرتاجر شما هم باید بیرون باشین
لطفا مراقبش باش
اون بچه مثل طلا برای من با ارزشه
میدونم نگران نباشین برین
بله,بله ,خب بریم
لطف نکنین من احساس راحتی نمیکنم
مادر عالی مرتبه
شما از من متنفرین؟
مادر عالی مرتبه
چون من یک راهبه هستم این دلیل نمیشه که هیچ احساسی نداشته باشم
بین همه این مردم,چرا من باید با تو صحبت کنم؟
من خوب احساستون رو درک میکنم
....به نظر میرسه شما در ناامیدی عمیقی
درک میکنی؟
تو از دل من خوب خبر داری
و برام احساس ترحم میکنی
با اون چشمات از بالا به من نگاه نکن
هر دوی ما عاشق یک مرد هستیم
هر دوی ما زن هستیم
چه میتونم احساست رو ندونم؟
آدمایی مثل شماها که همه چیز دارن
همش فکر میکنن چقدر بدبختن
شماها میگین که هرگز پول یا قدرت یا اشرافیت نمیخواین
فقط میخواین که با یک نفر با خوشبختی زندگی کنین
تو منو خوب میشناسی؟
تو خوشبختی رو میبینی
از موقیعتی که الان داری به دست میاد
تو باید اندازت رو بدونی باید بتونی غرایظت رو کنترل کنی
تو باید به عنوان زن سرتاجر از این کارها خجالت بکشی- مادر عالی مرتبه-
فقط عشقی که در قلب شماست با ارزشه؟
عشق من گناهه؟
گناهه!گناه
من هنوز نتونسم درخور مقامم رفتار کنم
ولی, عشق من نمیتونه باعث کشته شدن کسی بشه
ولی عشق تو چوون بونگسام رو به کشتن میده
منو میکشه,سرتاجر رو هم میکشه
و در آخر تو و پسرت رو هم میکشه
چه طور...چه طور میتونین این حرف ها رو بزنین؟
هنوزم دیر نیست
من..امیدوارم اتفاقی نیافته تا من ازت متنفر بشم
به خاطر بچت مراقب رفتارت باش
چه طور پیش رفت؟
رئیس اسطبل رئیس اسطبل
داداش گوم بائه و بقیه دارن شلوغ پلوغ میکنن
چی داری میگی؟
همه عصبانین
بریم
وایستین باهم بریم وایستین با هم بریم
این طرف,این طرف- برین کنار,برین کنار-
صبر کنین,صبر کنین
همه عجله کنین
بله- بله-
شما دارین چیکار میکنین؟
فردا ما میریم تا به زور وارد بازار وونسان بشیم
و انبارشون رو خالی کنیم
تو الان چی گفتی؟
شما ها دزدین؟
یا میخواین باند تشکیل بدین؟
داداش!من دیگه دیوانه شدم دیگه نمیتونم تحمل کنم
از زمانی که من تاجر شدم
و این نشان رو گرفتم
و از اونجایی که تمام همکارانمون به ما اطمینان کردن
ما باید مسئولیت قبول کنیم
ما میریم تا بهشوم کالا بدیم
گوم بائه ,به هردلیلی اینکار درست نیست
اون تاجرایی که اون بیرون هستن
دارن از این صحبت میکنن که به زور وارد بازار وونسان بشن
دو یا سه روز دیگه مطمئنن اتفاق بدی میافته
قبلش ما باید بهش رسیدگی کنیم
شما میتونین تظاهر کنین که از چیزی خبر نداشتین
گوم بائه
داداش
ما مشکلی نداریم
وقتی که ما لات و بی سرپا بودیم
شما کسی بودین که با ما مثل آدم برخورد کردین
شما به ما این نشان ها رو دادین
شما ما رو جزئی از خانوادتون دونستین
اگه مشکلی پیش اومد
من مسئولیتش رو قبول میکنم و خودم درستش میکنم
پس نگران نباشین
اه,من خجالت میکشم
گوم بائه
من میگیرمشون
ای بابا,این مشکله ما تمام تجارتخانه های وونسان رو رفتیم
ما همه جا رو گشتیم
کی به ما کالا میده؟
من میگیرمش
حالا,همه به من گوش کنین
من ,چوون بونگسام مطمئنن کالاها رو میگیرم
اگه من تنونم کالایی بگیرم
در کنار شما می ایستم
در تمام لحظات
و با شما هم میرم
فهمیدین؟
بله
منو ببین سو گائه اینکارها چیه؟
چه طوری؟باید برات زانو بزنم؟
به خاطر اینکه من از سرتاجر نترسیدم و به حرفش گوش نکردم دارین این کار رو میکنین
باید بهتون التماس کنم تا اینکارو نکنین؟
دیگه دیره موقعی که شین سوکجو دستش رو دراز کرد
اون موقع تو باید دستش رو میگرفتی
خب پس من باید چیکار کنم؟
من باید چیکار کنم تا درهای بازار وونسان برای تاجرای ما باز بشه؟
چرا از من میپرسی؟
من اومدم اینجا تا تو رو بگیرم
من اومدم تا جلوی تو رو بگیرم
داداش....میدونی,من
من زمانی مثل یک آشغال برای تجارتخانمون بودم
تا 10 سال من از پدرم و تو و خواهرم متنفر بودم
گذشته رو تازه نکن خسته کنندست
ولی...یک نفر راه درست زندگی رو به من یاد داد
جو سونگ جو,اره رئیسم
"تلاش کن تا خوب زندگی کنی"
"احمق نادون,تو باید برای زندگیت تلاش کنی"
"طوری زندگی کن تا به کسی کمک کرده باشی"
من تصمیم گرفتم تا همچین کسی بشم
کسی که به دیگران کمک کنه
دادا سو گائه
300تا از همکارام اون بیرون هستن
همونطور که خودت گفتی چیزی به انفجارشون نمونده
من باید آدمایی که به من اطمینان کردن
و از پیونگدونگ گذشتن رو بکشم؟
فایده نداره
هیچ کلمه ای نمیتونه رو من تاثیر بذاره
من مثل برادر بزرگتر بهت احترام میذاشتم
آه,من دیگه باید برم
ای وای...من
من باید برم
چوون بونگسام واقعا داری میخوابی؟
چه طوری قلب یک نفر میتونه اینطوری بشه؟
من ازت متنفرم ولی در عین حال تو رو دوست دارم
چه طور میتونی فراموش کنی؟
چه طور میتونی همه چیز رو پاک کنی؟
گیل سو گائه,به خاطر تو
دلیل مرگ چوون سو ری تو هستی
به خاطر اون حادثه قلابی دزدی غلات
آه,من خاک بر سر
ولی میدونی چی
من نمیتونم به خاطر همه چی از تو متنفر باشم
...خاک
اه,خاک بر سر من
بببخشید!لطفا صبر کنین
صبر کنین
شما خیلی سریع راه میرین
ببینم,شما از تجارتخانه شین هستین
بیا
مثل شبح میمونن
این چیه؟
روستای...سانگ چئون؟
شما خبرا رو نشنیدین؟
تمام ابریشم های ما به خاطر جیرجیرک ها از بین رفتن
چرا اومدین اینجا؟
شما بیخودی اومدین
سال هاست که روستای ما
هیچ ابریشمی به یوکیجون نمیفروشه
جیرجیرک ها مگه چه قدر ابریشم میتونن بخورن؟
خانوم,بیارش اینجا
ببین,ببین
اینجا,اینا نخ های اسیب دیده هستن
چی؟حتی یک دسته هم نمونده
قربان,دیگه تجارت غیرقانونی ابریشم انجام ندین
به جاش به ما بفروشین
تو چی گفتی؟
قاچاق؟دیوانه ای؟تو عقلت رو از دست دادی
این آدم وقتی که کسی گرفتار مشکل بشه این حرف رو میزمه چه طور ادمی میتونه با دیدن اینا این حرف رو بزنه؟
برین بیرون!گم شین
قربان,ما یا باید ابریشم ها رو با خودمون ببریم
یا اینکه همکاران و خانواده هامون از گرسنگی میمیرن
من بهتون التماس میکنم
لطفا کمکمون کنین
کمکمون کنین قربان
تا کِی میخواین درگیر این کار باشین؟
تا کِی میخواین سرنوشت این روستا رو با این کار به خطر بندازین؟
پس,داری میگی
تو به خریدن ابریشم از روستای ما ادامه میدی؟
بله.ما میتونیم این کارو بکنیم
من به همکارانمون میگم تا از پیونگدونگ بگذرن
و به روستای شما بیان تا ابریشم بخرن
پس,شما میتونین پول خوبی به دست بیارین
مگه شما اون اطلاعیه رو نخوندین؟
اوه؟یعنی اون واقعیت داره؟
کسی که که اون رو نوشته اینجا هستش
رئیس اسطبل سونگپا,چوون بونگسام
همگی فقط یکبار,فقط یک بار به من اطمینان کنین
و شجاعتتون رو جمع کنین اگه الان نتونین یک تصمیم درست بگیرین
این روستا باید به تجارت غیرقانونی خودش ادامه بده
شما مجبور میشین به تجارت غیر قانونی با تاجرای ونسان ادامه بدین
قربان...لطفا یک تصمیم بگیرین
دارم میگم
اسطبل سونگپا از اونجا 20هزار نیانگ ابریشم از اون روتا خرید
اون با چشمای خودش دیده
تاجر گیل
تمام تاجرایی که منتظر مونده بودن دارن با جنس وونسان رو ترک میکنن
از کجا جنس گرفتن؟
از کجا باید بدونم؟
چی؟
اقای بونگ,این به درد من میخوره؟
البته!اون تو رو قوی تر میکنه
رئیس اسطبل
ممنونم,رئیس اسطبل,ممنونم
من به خاطر دفعه قبل متاسفم
برین و پول زیاد به دست بیارین
باشه,ممنون- ممنون-
زیاد- خدافظ-
پول زیاد-
صورتشون داشت میترکید
اونا خیلی خوشحالن- اقای بونگ منم میتونم یه چیزی بخرم؟-
البته.بیا یه چیزی برای همه بخریم
ما باید برای برادر زن بانگ گئوم و وول ای چیزی بخریم
من فکر میکنم اون از من خوشش میاد
من پول دارم
خب- چرا این همه مغازه هستش اینجا؟
اوه؟اوه؟سون دول سون دول
داخل این ظرف های شیشه ای چی هستش؟
!آبنباته و خیلی هم با ارزشه
همونطور که انتظار داشتم چون اینجا خارجی هستش پس تنوع هم زیاد داره
تو که بچه نیستی ,میخوای آبنبات بخوری؟
کی,کی خواست آبنبات بخوره؟ چه مزخرفاتی؟
بونگسام
اومدی تا از مغازه ها دیدن کنی؟
گیل لعنتی چرا ما و اقای بونگ رو تعقیب میکنی همش؟
من میخوام باهات نوشیدنی بنوشم
شما اینجا بمونین
بیا
ممنون
من خیلی واضح بهت میگم
من هیچکاری برای تو انجام ندادم پس حرفی نزن که باعث سوء تفاهم بشه
فهمیدم
من بهت قول میدم
اگه روزی چیزی از من خواستی من خواستت رو براورده کنم
..تو خیلی بلندپروازی میکنی
ولی در پایان,تو نمیتونی در مقابل شخص قدرتمندی مثل سرتاجر پیروز بشی
واقعا؟
توه نه هیچ رابطی داری نه هیچ پولی برای برنده شدن نداری
تو نمیتونی پول زیاد به دست بیاری بدون اینکه سیاستمدارها پشتت باشن
به زودی خودت متوجه میشی اون تاجرایی که براشون جنس تهیه کردی
با گریه و التماس
به تجارتخانه وونسان میرن تا بهشون التماس کنن جنس بگیرن
تو تاجرایی مثل ما رو میشناسی
اونا هزار ساله که اینو تحمل کردن فکر کردی در طول این مدت تجارتخانه براشون مشکل درست نکرده؟
ما رو کوچیک نبین هزار ساله کار ما این هستش.حداقل هزار سال داریم اینکارو میکنی
بعداً میفهمی
...نه
اره,بعدا میفهمیم
این واقعیت داره؟
اون میگه هیچ شکی نداره
گیل سوگائه به چوون بونگسام جنس داد
اون مطمئنه
کجا رفت؟
پول فروش کاغذها 20500 نیانگ شد ما 20 هزار نیانگ هم نخ ابریشم خریدیم
و اون ها رو در اویچون و یئونگچون و گیونگجی فروختیم
و به بقیه هم 2 نیانگ دادیم خب چقدر شد؟
من نمیدونم
40هزار نیانگ میشه یک بار هم نمیتونی حساب کنی؟
و 20 هزار نیانگ از این 40 هزار نیانگ
باید به تجارتخانه هوانگ برگرده برطبق این حساب کتاب کنین
فهمیدین؟- باشه-
پس ما در سفرمون به وونسان 10نیانگ واسه کاغذ و 10 هزار نیانگ برای نخ ابریشم گرفتیم
کِی ما میتونیم 890 هزار نیانگ قرضمون رو پس بدیم؟
بیا.مالیات اسطبل اومده
مالیات ما 300 نیانگ هستش
انجمن تاجران خرده پا چیکار میکنن که اینقدر مالیات میخوان؟
این مالیات مال چند ماه هستش واقعا اینم یه قوضه واسه ما
ولی با این حال مجبوریم پرداخت کنیم
باشه.بیا
گوم بائه اون دفتر رو بده به من
یک لحظه,یک لحظه,یک لحظه
یک لحظه,یک لحظه,یک لحظه- برین کنا
چیه؟چیه؟چیه؟
"مرکز تاجران استان گیونگجی" "انتخابات ریاست تاجران خرده پای استان گیونگجی"
اوه؟
چوی بانگ گو دوباره انتخاب میشه
واقعا که,کارشون حرف نداره
دوباره اون؟ سه دوره چهار ساله یعنی کلا 12سال براش کافی نبوده؟
اون میخواد به گندکاری هاش ادامه بده
همش تقلب میکنن
شین سوکجو از اون حمایت مالی میکنه برای رای گرفتن
تمام این برنده شدنای متوالی با تقلب هستش
بریم
...راه نجات ما تغییر دادن این دفترهای مرکزی هستش
مرکز تاجران خرده پا گیونگجی اینقدر مادر مرده هستش پس بقیه استانها چه جوری میتونن باشن
حالا که شما جاده پیونگدونگ رو باز کردین همه جا دارین خودتون رو نشون میدین پُز میدین
پس چرا بهش میگن جاده بوکگان؟
اونجاده مردم غرب تا شرق چوسون رو به هم وصل میکنه
....خب
چه چیزی شما رو اینجا کشونده؟ اومدین تا برای انتخابات ریاست تاجران خرده پا گیونگجی ثبت نام کنین؟
اه,واقعا که
ما اومدیم تا مالیاتمون رو بدیم
نه
شما دقیقا درست گفتین
رئیس ما برای ثبت نام کاندیداتوری اومدن
چی داری میگی؟
تو الان چی گفتی؟
من گفتم چوون بونگسام میخواد برای کاندید انتخابات شدن ثبت نام کنه
نامزد انتخاباتی دارن میان!از سر راه برین کنار
نامزد انتخابات داره میاد
رئیس ما میخواد کاندیدای انتخابات بشه- چیه کاندیدی؟-
تو مغرور کله شق
چی؟کاندید ریاست؟
تو واقعا مغرور شدی میخوای کاندیدای انتخابات بشی؟
چه کاندیدی اخه؟
داداش,چرا اینکارو میکنی؟
تو داشتی دستم رو میشکوندی نزدیک بود بشکنه
تو اصلا میدونی انتخابات چیه؟
تو فکر کردی ادم های درستی این انتخابات رو بگذار میکنن؟
همش پوله,همش با پول بازی میکنن
فکر میکنی چند تا تجارتخانه به خاطر همین تحقیر شدن و بعدش نابود شدن؟
میدونم دیگه بیخیال
یادت میاد تاجرا اومدن پیش جو سونگجو تا در انتخابات شرکت کنه؟
"پولی توش نیست.چرا پولم رو حروم کنم"
رئیس درخواست اونها رو قبول نکرد و اونها رو رد کرد برن
فکر کردی میتونی به اندازه چوی بانگ گو پول خرج کنی؟
فکر کردی میتونی کسی رو که شین سوکجو حامیش هست رو شکست بدی؟
تو به سختی 20 هزار نیانگ به دست آوردی حالا میخوای اونو به راحتی از دست بدی و همه رو راهی خیابون کنی؟
من مطمئناً
من مطممئناً نمیخوام ریس اونجا بشم
ولی لقب نامزد هم چیز باحالیه
باحال نیست,نه؟
احمق...تو کَلَش به جای مغز هوا هستش
من فقط یکم کنجکاو بودم
استفاده از جاده پونگدونگ ریونگ
این ممکنه تنها راه ما باشه
چقدر دیگه ما میتونیم ابریشم تجارت کنیم؟
ولی حرفای تو درسته
حرفای سونگ مانچی صد در صد درسته
باشه,خوبه که اینو میدونی
یه نامه بنویس بگو پشیمون شدی
رئیس اسطبل
رئیس اسطبل,طلبکارهای ما دوباره اومدن
فهمیدم,فهمیدم
ای وای...اون جنی ها,اونا دوباره برگشتن
هی,ببین!ببین
اوضاع ما به این داغونی هستش بعد تو میخوای نماینده بشی؟
بهت گفتم که نمیخوام اینکار رو انجام بدم
سلام به طلبکاران عزیر
ای وای,اومدین که پولتون رو بگیرین؟
از کجا فهمیدین ما به پول رسیدیم؟ شما ها ازراعیل من هستین
نـــه,نه ما به خاطر پولمون نیومدیم
ما فقط اومدیم تا بپرسیم
کمکی از دستمون بر میاد؟
کمک چی؟- درسته-
من موقع رفتن به مرکز تاجران خرده پا شنیدم تو نماینده انتخابات شدی
تصمیم خوبی گرفتی
ما به تو برای ریاست جدید رای میدیم
کارت عالی بود
دیدی بونگسام؟ همه با نظر من موافقن
بذار بعدا در مورد قرضمون صحبت کنیم
بعد از اینکه انتخابات تمام شد
من غذای گاوها رو همین الان تحویل میدم
درسته!درسته
اه,برین پی کارتون
من نمیخوام نماینده بشم
"سگ شکاری نمی تونه کسی که داره برای نجات جانش فرار میکنه شکار کنه" اینها حرفایی هستش که تو زدی
چرا به چوون بونگسام جنس دادی؟
ما به راحتی اون رو مثل ماهی گرفتی بودیم ولی تو دوباره اون رو به آب انداختی
دقیقا هدفت از این کار چی بود؟
چه چیزی رو داری مخفی میکنی؟
20هزار نیانگ پیروز جنگ رو مشخص نمیکنه
همونطور که جنگ در یک لحظه تمام نمیشه تجارت هم همینطور هست
مگه من ازت پرسیدم طریقه تجارت چی هستش؟
چرا,چرا,چرا؟
من ازت پرسیدم چرا به چوون بونگسام جنس دادی؟
یک بدهی بود که من به چوون بونگسام داشتم
من فکر میکردم میتونم این بدهی رو فراموش کنم
ولی نتونستم پس تصمیم گرفتم که اون رو یکهو پرداخت کنم تا با هم بی حساب شیم
به نظر میرسه که باید بدهی خیلی بزرگی بوده باشه
سرتاجر
جناب چویی اینجا هستن
چرا این زمان که موقع انتخابات هست به یوکیجون اومدی؟
میخوای مردم در موردت شایعه درست کنن
چوون بونگسام ,چوون بونگسام برای ریاست کاندید شده
چوون بونگسام
چی؟
به همه سرتاجران یوکیجون اطلاع بده سرتاجر درخواست جلسه اضطراری کرده
بله- بله سرتاجر-
بیاین بریم دفتر فرمانداری من باید اول فرماندار رو ببینم
تو در مورد بدهی گیل سو گائه میدونی؟
تحقیق کن ببین چه بدهی به چوون بونگسام داشته
من واقعا کنجکاوم که بدونم
ما باید تاییدیه برای اسطبل سونگپا رو بگیریم و پول شرکت در انتخابات رو بپردازیم
فعلا,بیا بریم ثبت نام کنیم
هی.واسه چی من باید نماینده استان گیونگگی بشم؟
من یک تاجرم,تاجر
من یک تاجرم که جنس خرید و فروش میکنه من گاو میخرم میفروشم
انتخابات به چیزمم نیست
ما باید پول زیادی به دست بیاریم
تو خودت گفتی که گیل سه وون بهت گفته "بدون درگیر شدن در سیاست نمیتونی پول زیادی به دست بیاری"
ما نمیتونیم پول زیادی به دست بیاریم مگه اینکه دستای پشت پرده بین اداره یوکیجون و اداره مالیات رو قطع کنیم
اسطبل سونگپا؟ما نمیتونیم پسش بگیریم
بونگسام,اقای بونگسام
اقای بونگسام!اقای بونگسام
یک لحظه بیا بیرون.زود
چرا؟
اه...فقط یک لحظه ,زودباش
اوه جناب تاجر- اون جناب تاجره-
جناب تاجر جناب تاجر
اونها جمع شدن تا برای انتخابات شما پول جمع کنن
شما دارین چیکار میکنین؟
همون یک ذره سودی که بعد از اون همه سختی به دست اوردین میخواین به من بدین؟
پسش بگیرین.من نمیتونم قبول کنم پسش بگیرین
اوه؟- جناب تاجر جناب تاجر
چون ما به استان چو چئونگ تعلق داریم
ما نمیتونیم رای بدیم ولی این حداقل کاریه که میتونیم بکنیم
درست میگه,اون درست میگه
جناب تاجر
به لطف شما,ما تونسیم از جاده کوهستانی پیونگدونگ عبور کنیم
ما حتی نخ ابریشم هم بدست اوردیم,مگه نه؟
درسته- اون راست میگه-
جناب تاجر شما باید کاندید بشین
اون وقت ما میتونیم با خیال راحت به وونسان بریم
بهم قول بدین که برای انتخابات تاجران خرده پا کاندید میشین,باشه؟
زوباش قول بده وگرنه نمیریم- قول بده-
جناب تاجر- قول بده-
به ما قول بده باشه؟
قول بده- زودباش-
بله
من قول میدم
از اونجایی که همه شما اینقدر به من اطمینان دارین
من تلاشم رو میکنم تا انتخاب بشم
چون بونگسام چون بونگسام
چوون بونگسام,چوون بونگسام
قصد چوون بونگسام برای ورود به انتخابات چیه؟
حدس من اینه میخوادکاندید بشه تا
دست های پشت برده بین یوکیجون و اداره مالیات رو از بین ببره
اون عوضی مغرور
خب ,من باید چی کار کنم؟
شما باید تا آخرش با ما همکاری کنین
تاجر گیل,نشان تجارتت رو هنوز داری؟
یا وقتی که یه مقام دولتی گرفتی نیست و نابودش کردی؟
من هنوز دارمش
قربان,ما باید تاجر گیل رو به عنوان نماینده به این انتخابات بفرستیم
سرتاجر
هی!تو در حَد چوون بونگسام نیستی تو از پسش بر نمیای
بتمرگ شلوغ نکن
این فکر خوبه سرتاجر بزرگ بیاین همین کارو بکنیم
بیاین تاجر گیل رو به این انتخابات بفرستیم
ما باید تمام توانمون رو به کار بگیریم تا تاجر گیل انتخاب بشه
سرتاجر گیل
من گیل سو گائه
با کمال میل از خواسته سرتاجر بزرگ و جناب فرماندار و تاجران دیگه که اینجا هستن تبعیت میکنم
حالا,اینجا
چوی بانگ گو از هاوچونگ اینجاست
چوی بانگ گو- و شما اینجا استبل سونگپا هستین-
این دو منطقه نماینده دارن پس کاری باهاشون نداریم
به غیر این 2 تا منطقه
یوگین,این طرف سوون و یانگجو هم اینجا
یانگجو 2 رای,یونگین 2 رای,سو وون 1 رای کلاً میشه 5 رای
باشه,خیلی خب
درست میگه!هر کدوم از این مناطق نمایندگی تازه کارها رو هم دارن
اون تازه کارا 5 تا رای دارن
پس با توجه به اونها میشه,25 رای
داداش تاجر
داداش تاجر- چیه,چیه,چی شده؟-
چوی بانگ گو از انتخابات کنار کشیده
کنار کشید
خب این یعنی چی؟ یعنی چوون بونگسام تنها نماینده این انتخاباته؟
پس این یعنی تو به همین راحتی برنده شدی؟
نه,نه چوی بانگ گو کنار کشید و اون لعنتی گیل ..نمیدونم چی بود
گیل نامی کاندید شده
اگه گیل هستش پس...داداش سوگائه هستش؟
گیل سو گائه؟- اره-
من شنیده بودم اون نشان تجارتش رو از استان هوانگ گرفته
پس چه طور میتونه در انتخابات گیونگگی شرکت کنه؟
چه صحنه قشنگی
واقعا قشنگه
گیل سو گائه واجد شرایط شده چون نشان تجارتخانه کواچونگ رو داشته
نشان تجارتخانه کواچونگ
گه دونگ یک دقیقه میخوام باهات حرف بزنم
واقعا؟
چون اون ها منو مادر عالی مرتبه صدا میزنن به این معنی نیست که من همه چیز رو میدونم
من فکر میکردم چون تو خیلی روحانی هستی پس همه چیز رو در مورد تجارت میدونی
مردم در این دنیا احساسات و ارزوهایی دارن که در همه جا مثل تار عنکبوت درهم پیچیده شدن
بودا هم همه چیز رو نمیدونه,حتی آسمان ها هم نمیدونن
گائه دونگ,جای دیگه این حرفا رو نزنی
مشتری هات رو از دست میدی این اشتباه نکنی یه وقت
چیزی که من میدونم یک چیز هستش
کسی که کثیف مبارزه کنه پیروز میشه
تو نمیتونی مقابل داداش سوگائه برنده بشی.تو نمی تونی برنده بشی
سوگائه از این که دستاش آلوده به خون بشه نمیترسه تو چه طور میخوای همچین کسی رو شکست بدی؟
گه دونگ- این یکی با گذشتن از پیونگدونگ فرق داره-
تو با فرماندار گیونگگی,کیم بو هیون طرف هستی
این مبارزه,مبارزه ای هستش که اگه برنده نشی, میمری
چرا اینقدر سعی میکنی جلوم رو بگیری,ها؟چرا؟
من نمیتونم جلوت رو بگیرم درسته؟
تو دست بر نمیاری؟
گه دونگ.من باید اسطبل سونگپا رو نجات بدم
اگه بخوام این کارو بکنم باید پول زیادی بدست بیارم برای بدست اوردن پول زیاد
من باید جلوی معامله هایی که بین یوکیجون و اداره مالیات میشه رو بگیرم
من دارم تلاش میکنم نماینده بشم
من نجات پیدا میکنم و 20 هزار نفر دیگه هم میتونن راحت تر زندگی کنن
...چرا
چرا من باید مسئول اینکار انتخاب بشم؟
هیچ کاری نیست که من بتونم انجام بدم تا منصرفت کنم
اه,اون
من مطمئنم چون دلت میخواست بخوریشون اینا رو نخریدی
و از این هم مطمئنم که برای من نخریدیشون
...تو
میخوای بدیش...به زن سرتاجر؟
دلیل این که اونها رو خریدم اینه که
...دلم طاقت نیاورد.دلیل این که نتونستم بهش اینو بدم
اره...واقعیت اینه که هیچکاری از دستم برنمیاد
بدش به من گه دونگ
گه دونگ!هی
هی,هی,هی,گه دونگ
نگران نباش.من همش رو نمیخورم
بدش به من
اگه تو این رو به خاطر احساساتت خریدی باید بدی بهش اگه نمیتونی این رو بهش بدی پس باید تسلیم بشی
من کنجکاوم بدونم
اون زن قبول میکنه یا نه؟
گه دونگ
چرا خواستین من رو ببینین؟
خیلی قشنگه
این هدیه برای منه؟
منو صدا کردین تا به من هدیه بدین؟
این از طرف من نیست
این هدیه از طرف رئیس اسطبل سونگپا چوون بونگسام هستش
این به خودت بستگی داره که قبول کنی یا رَد کنی
این کاری هست که باید بکنی
این قطعا کار درستیه
من باید یک نفر رو کنارم استخدام کنم
ببخشید؟
سرتاجر ازم میخواد که بچه رو من به دنیا بیارم
مخفیانه یک نفر رو تا ان زمان انتخاب کن
من میتونم من قبلاً هم این کار رو کردم
اره,من مطمئنم هیچ کس به خوبی تو نیست
اه,ما همین حالاشم به خاطر انتخابات سرمون شلوغه
چرا یکهو میخوای به معبد بری؟ معبد گوکسادانگ که حق رای نداره
ما به اندازه کافی برای تبلیغات سرمون شلوغ هست
یک چیزی هست که من باید از گه دونگ بگیرم
فکر کنم سهل انگاری کردم؟
چی هست؟چی میخوای بگیری؟
بیا سریع تر بریم
اقای بونگ,اقای بونگ,اقای بونگ
اه,واقعا که
بانوی من,شما باید برین
سرتاجر بزرگ نگرانتون میشن
در تمام این چوسون ,جایی نیست که من بتونم برم
اقای بونگ,اقای بونگ.من باید آب بخورم
واقعا؟من زود برمیگردم همین جا بشین
این طرفه درسته؟- اره-
پیغام من رو به مادر عالی مرتبه برسون
بهش بگو من کوتَه فکری کردم و متاسفم اون میدونه منظورم چیه
....بانوی من,اون طرف
اوه؟
خوب شد که دیدمتون
لطفا بگیرش
حتی این رو هم نمیتونی از من قبول کنی؟
پس...یعنی هیچ چیزی در این دنیا نیستش
که من بتونم به تو بدم؟
The Merchant: Gaekju 2015 Preview translated by blueface/instagram:arman_hyuk
من اینجا ایستادم چون میخوام مسیر پول ها رو تمیز کنم
بیاین پول بیشتری خرج کنیم
این انتخابات جنگ پول هاست
...تو یک نامه عاشقانه گرفتی؟کثافت
چوون بونگسام رو بُکش
این رشوه برای منطقه یانگجو هستش